...آنچه در "دراکولا" گذشت
نقشه‌کشي کرديم .و اين امارتي از دروغ رو بنا کرديم
يه دليل خوب برام بيار که .چرا نبايد مثل انگور پوستتو بکنم
...چون بدون من
داشتي همچنان تو اون جعبه‌ي .فلزي به گنديدن ادامه مي?دادي
،از امروز به بعد .شما يه کارخانه دار آمريکايي هستيد
،خانم ها و آقايون ."آقاي "الکساندر گريسن
من به شما قدرت رايگان .و بدون سيم مي?دم
،شما يه شياديد، آقا
.و من هرگز نمي?ذارم شما اينجا تجارت کنيد
قتل، شکنجه، تعارض، .قتل‌عام يک‌جا
.اين کار روزمره‌ي "محفل اژدها"ست
تجارت، سياست و نفت رو به کار مي‌گيرن
و اين چيز آخر "رنفيلد"، .اين واچيدن اوناس
آقاي "کلايو"، بدون اينکه روزي روي زمين باشه، "و "گريسن
.کل امپراطوري سرد‌کننده‌ي "کلايو" رو توقيف کرد
به اين باورم که نديده بوديد؟
چقدر از آخرين باري که يک خون‌آشام
تو خيابوناي شهر بچرخه مي‌گذره؟ هفت سال؟
.هشت سال
چه پيشنهادي داري؟ - .من "کروگر" رو به گشت‌زني مي‌فرستم -
.تو... دراکولايي
من محفلت و هر چيزي که .خواهانش هست رو نابود مي‌کنم
،و ايشون عزيزترين دوست من .دوشيزه "مينا موري" هستن
،اگه به همين زوديا ازش درخواست ازدواج نکني
.يه نفر ديگه اين کارو ميکنه
.مطمئناً خنجرهاي "سينت اِليجِس" رو تشحيص دادي
عالين، نه؟
،خب حالا .بذار خودمو معرفي کنم
.اسم من "آبراهام وَن?هلسينگ"ـه
.قلبتو از تو سينه?ت در مي?آرم، دهاتي
،و تو "ولاد" سوم
شاهزاده‌ي "ولاکيا"، دومين پسرِ ،خونه‌ي "بازاراب" هستي
،"همين طور معروف به "ولاد تِپِش
."ولاد ايمپِلِر" ، "دراکولا"
،به زودي آفتاب مي?فته روت
.و ديگه وجود نخواهي داشت
،اما حداقل در مورد تو
اما بر خلاف مورد خودم، يه نفر هست که .عميقاً براي مرگ تو سوگواري بکنه
،براي اينکه با مرگ تو
آخرين شانس من هم
براي از بين بردن محفل اژدها .از بين مي?ره
محفل اژدها با تو چي کار کرده؟
،اونا زن منو، "ادلِند" رو، به طرز فجيعي کشتند .همين طور سه تا بچه?مو
،اونا هر چيزي رو که تو دنيا دوست داشتم
.ازم دزديدن
.هر چيزي رو که تو دوست داشتي
!نه
."آيونا"
،اونا زنده سوزوندنش .همون طور که "ادلِند" منو سوزوندن
،و اگه تو امروز بميري اونا هيچ وقت طعم عدالتو
براي اينا و باقي جرايم زننده?اي که
،که به نام خدا مرتکب شدن .نخواهند چشيد
.از کسي کاري برنمي?آد
.درسته
.اما تو خيلي بزرگ?تر از هر آدم ميرايي هستي
،من گرچه وسايلشو در اختيار دارم
قدرت، شخصيت و بيرحمي لازم
.براي استفاده ازشون رو ندارم
...فقط من و تو
.با هم، مي?تونيم نابودشون کنيم...
.گفتي وسايلشو داري
.بله
.پس وقت منو هدر نده
اين خنجر نفرين شده رو از پام در آر
قبل از اينکه هم?پيمانت
!تبديل به خاکستر بشه! آه
هر حرکتي که تو مي?کني يه کارت رو به بالايِ
.ديگه روي ميزه
.سِر کلايو" کشته شده" .يه خون?آشام تو لندن وجود داره
.بعد "کروگر"، يه شکارچي
.چاره?اي نداشتم. اون صورتمو ديد
!يه شکارچي فصلي
،حالا اونا پيش?گوهاشونو بکار مي?گيرن .اگه تا حالا اين کارو نکرده باشن
.ميتونم باهاشون کنار بيام
و بي?شک ميزان ديگري از .قدرت تو رو نمايان کنم
.ما بايد مخفي?کاري کنيم
تو با خودت ضرب و شتم .به همراه مي?آري
تنها هدف ما در لندن اينه که قدرت ژئومغناطيسي رو
تبديل به يه واقعيت کاربردي کنيم
.و سرمايه?گزاري محفلو نابود کنيم
.لعنتي. لجن نفرين?شده
.مثل ضربه زدن به يه جسد رنجور مي?مونه
.شانس آوردي که غذا خوردم
.اون يکي دستتو بده - بايد بدم؟ -
.بچه نباش
،چاقو،? خنجر، نيزه، ميخ چوبي
.يه قرن تو يه جعبه‌ي فلزي
.فقط رنجش
اما سرنگاي تو .باعث مرگ من مي?شن
.نمي?شه کاريش کرد
خون تو از اجزاي ضروريه
.اگه مي?خواي به نور روز پيروز بشي
بخاطر خوني که از من بيرون مي?کشي ،"نيست که خمشگين مي?شم، "ون?هلسينگ
بلکه بخاطر رضايت زياديه .که از اين کار بهت دست ميده
حتمن بايد اين روندت به طرز دردناکي آهسته باشه؟
.بايد صبر داشته باشي
تا کي؟
.تا وقتي که تموم بشه
.يه دهه?ست که داري همينو بهم مي?گي
دير يا زود
.ناسازگاري من به نور خورشيد لو مي?ره
تا کي؟
.بايد صبر داشته باشي
!سر جاتون - .ببخشيد، مامان -
آماده؟
!شروع
،"الستر" .خيلي وحشي به نظرمياي
افتخار اينو دارم که رنگ?هاي شما رو ببندم؟
.هاه
،همه?ش به يه دليل خوبه، مي?دونم
اما من دوست داشتم پيشرفتشونو .وراي نيمه?نهايي ببينم، حداقل
،و چه چيزي، بانوي زيبا ،جايزه?ي من خواهد بود
اگه پيروز شم؟
واقعاً؟
!برخورد
!گارد
."مينا"
."سلام، "مينروا - !شروع -
عزيزم، چش شده؟
.اوه،? هيچي نيست، واقعاً
.فقط يه اتفاق کوچيک تو دانشگاه
.داشتم تکنيکاي جراحي?مو تمرين مي?کردم
.و موفق شدم خودمو سلاخي کنم
.احمقانه?ست
،اما در هر حال باعث شد
.مهارت بخيه زدنم تقويت بشه
بخيه؟
.بله. بخيه?ش زدم
.کمِ کم کل شستمو
.اوه، خداي من، لطفاً بس کن
.همين الان نهار خورديم
!"مينا"
چرا انقدر دير اومدي؟
.من مبارزمو پيدا کردم - .فقط يکي -
اوه، نگو که دوباره همه‌ي رُبان?ها رو
.رو يه مَرد گذاشتي
خب، چرا طفره بريم
وقتي نتيجه?ي شرطبندي از قبل مشخصه؟
.هيسس، اومد بالا
.اون "الستر"ـه
.البته
،حريفش "دنيل دونپورت"ـه
"پسر لُرد "دونپورت .و سلطان مبارزه
.نه براي مدت زيادي .الستر" خيلي برانگيخته?ست"
آماده؟
!شروع
مأمور ما هيچ حادثه اي رو گزارش نکرده
.از وقتي که "کروگر" شکست خورده
.اون مخفي شده - .شايد، بله -
.يا شايدم بطور کلي نابود شده
!برخورد
باشه، پس، از يه شکارچي ديگه براي جايگزيني "کروگر" دعوت مي?کني؟
"شايد "مک?لاکلن از "گلاسکو"؟
.ترجيح مي?دم اين?يکي به عهده?ي خودم باشه
فکر کنم ديگه وقتشه براي تنوعم که شده .يه تفريحي داشته باشم
.اين دخترِ منه
!برخورد
.خيلي کارش خوبه
.خيلي بدجنسي
!شروع
فرض مي?کنم هيچ اعتراضي به استفاده?ي من از پيشگوها نداري؟
حتماً بايد اين کارو بکني؟
چيزي بيش از يک نامطبوعي .در مورد اون دو وجود نداره
.اما بهتر از اون شيطاني هستن که ميشناسي
.خيلي خب. اگه بايد اين کارو بکني، بکن
!برخورد
!آفرين! آفرين
!نمايش خوبي بود، پسر
!خيلي خوب
."مبارزه?ي خوبي بود، "دونپورت - .کارت خوب بود -
.آفرين
.مسخره نباش .مهمون منيد
.نه، نه، خواهش مي?کنم - .اصلاً حرفشم نزن -
.اصرار مي?کنم - .متشکرم، خانم -
."متشکرم، خانم "وستنرا
.اميدوارم هفته?ي ديگه نهار رو با هم باشيم
.خداحافظ
!اون! فکر کردم ديگه نمي?بينمتون
.داشتم مي?رفتم، راستش
.پس، تا بعد - .البته -
شقايق و علي ال‌پي با افتخار تقديم مي‌کنند :::..wWw.9Movie.TV..:::
خب، اضافه حقوقو گرفتي؟
.گفت پيگيرش هست - .متاسفم، رفيق -
با اين حال، اون موقعي .که من بتونم همسرمو تأمين کنم
.من و "مينا" در دوران آخر پيري‌مون خواهيم بود
.من که اينو نمي?گم
.خب، حداقل نه هردوتاتون
.تو چند سال از دختره بزرگ?تري
،"آقاي "رنفيلد ايشون همکار من
در هيئت مديره?ي شرکت ،سردکننده?ي "بريتيش ايمپريال" هستند
."لرد "لارنت
.خوشبختم - .خواهش مي?کنم، بشينيد -
.متاسفم، ولي خيلي وقت ندارم
،راننده?م منتظره و شما تو تلگرافتون اشاره کرديد که
.موضوع اورژانسيه
.هست
،مختصر مي?گم .من از رابطه‌ي کاريمون ناراحت شدم
.مسئله?ي شخصي?اي نيست، البته
.فقط معمولاً از شريک خوشم نمي?آد
.که اين?طور
پس ميخوايد سهامتونو بفروشيد؟
...خب، خوشحال مي?شم که بهتون پيشنهاد
.نه، نه، نه، نه، نه
.من هيچ علاقه اي به فروش سهامم ندارم
من بيشتر اميدوارم بودم که شما
.يه پيشنهاد براي سهامتون بپذيريد
رنفيلد"؟"
!مطمئناً نه
.شما حتي به پيشنهاد نگاه نکرديد
.نيازي به اين کار نيست، آقا
،سهام من براي فروش نيست .به هيچ قيمتي
مي?بيني، "رنفيلد"؟
!فروشي نيست، به هيچ قيمتي
.روز بخير، قربان
مي?تونم يه سوال بپرسم، قربان؟
،ترجيح ميدم اين کارو نکني .اما يه جورايي مي?دونم که مي?کني
.من هنوز اين احتياطتون رو درک نمي?کنم
چرا براي آوردن اون زن به قلمروت از "هارکر" کمک ميخواي؟
مطمئناً انقدر قدرت داريد .که به راحتي به دستش بياريد
.نمي?تونم
مي?دونم مسخره?ست که يه نفر مثل من
در عمل به اخلاقيات ترديد کنه
،اما گرفتن اون زن به سادگي
...و تبديلش به کسي مثل من
.نفرت?انگيزه
...نه، "رنفيلد"، نمي?تونم
.من... به دستش نميارم
اما با اين حال هنوزم .پي اين هستيد که اونو به داخل بکشونيد
به اميد چه پاياني؟
.اينو نمي‌تونم بگم
فقط مي?دونم که دو بار از دست دادن اون
.بيشتر از حد توان منه
...اگر اينو به اين‌جا جابجا کنيد? اين
."آقاي "هارکر - بله؟ -
.اگه امکان داره
.عجله کن
اين طور در نظر مي?گيرم که مصاحبه مون .پري در کلاه شما بود
.ناشرم کاملاً راضي بود
اما؟
خب، من اميدوارم بودم
اين مصاحبه چيزي بيشتر از .پري در کلاه باشه برام
.همين?طورم بايد باشه
کاملاً قابل درکه وقتي کسي ابتکار عملشو نشون مي?ده
.انتظار پاداش داشته باشه
...يه مرد نبايد هرگز از جاه?طلبي شرمنده باشه
.بلکه بايد از جاه?طلب نبودن شرمنده باشه
...خب، اين ممکنه در آمريکا درست باشه
."نه، "هارکر
.به سادگي درسته، همه جا
.در قلب هر مردي
.حتي در قلب تو
.مخصوصاً در قلب تو
،اگه اشکالي نداره
يه سري مسائل کاري هست .که بايد بهشون رسيدگي کنم
.البته - ."آه، آقاي "گريسن -
مرد من، "رنفيلد" رو که ملاقات کرديد؟ - .بله -
،ايشون دوست جوان من هستند ."آقاي "هارکر
حالتون چطوره؟
تشريف مي?آريد؟ - .با کمال ميل -
.اين ورودي اصلي تالاره
،همون?طور که مي?بينيد .کاملاً وسيعه
.سمت چپ اتاق پذيراييه
،يه زيرزمين کاملم وجود داره، البته
،شامل آشپزخونه و آبدارخونه
،چهار اتاق خواب طبقه?ي بالا
.و بخش خدمتکارا طبقه?ي دوم قرار داره
.متشکرم
،بايد بگم
من به شدت تحت تاثير بينش شما قرار گرفتم
...راجع به آقاي "کلايو"، آه
چه جوري بگم؟
.علاقه?ي مشخص براي بازي شانس
.چيزي نبود، واقعاً
.کاملاً برعکس
واقعاً خيلي مفيد بودن
براي قانع کردن بيوه?ش براي فروختن سود
.شرکتي که من بهش چشم داشتم
."شرکت سردکننده?ي "بريتيش ايمپريال
.دقيقاً
البته، هنوز سهام مورد نياز .براي اداره رو در اختيار ندارم
.که جاييه که تو وارد ميشي
آقايون، همه چي روبراهه؟
.بله، قربان
من يه نايب رئيس براي ،امور مردمي احتياج دارم
يه مرد با نکنه?بيني معين و دانش کامل
.درباره?ي اينکه کي کيه و چي چيه
وظايف اوليه?ي اين سِمَت
اينه که تو راهيابي من
به جامعه?ي بريتانيايي
.و اجتماع تجاريش، دستيار من باشه
،از خونه?ي جديدتون لذت ببريد ."آقاي "گريسن
.هممم
من بايد با مجري طرح .تمام جزئيات رو بررسي کنم
.متشکرم
.اوه، يه دقيقه صبر کنيد ...اين... اين
خونه?ي قديمي "سِر کلايو"ـه؟
.خيلي ارزون خريدم، واقعاً
...يه کم نقاشي، ?يه کم صيقل دادن
..."خب،?"هارکر
.اين مال توئه
.اگه پيشنهاد منو بپذيري
نمي?تونم که اجازه بدم افراد نزديک به من تو يه کلبه زندگي کنن، مي?تونم؟
...آم - اين يعني آره؟ -
...آه، نه. من... منظورم
.متاسفم .خيلي غيرمنتظره?ست
.درباره?ش فکر کن
.البته، اين سِمَت حقوق زيادي هم داره
.هرچند، من نمي?تونم تا ابد منتظر يه جواب بمونم
.پس دوشنبه صبح جوابشو بهم بده
خوبه؟
.بله، البته
يه لطفي بهم بکن، باشه،?"هارکر"؟
.چراغا رو خاموش کن و درا رو هم قفل کن
فقط مي?دونم که .خراب مي?کنم
،خيلي شانس بيارم قبول بشم اما احتمال اينکه تحت حمايت
.پروفسور "ون?هلسينگ" قرار بگيرم خيلي کمه
.تو... تو از پسش بر مي?آي
.نه، "جاناتان" قطعاً از پسش بر نمي?آم
سيستم قلبي-عروقي پيچيده?ترين ساختاريه که
،اين ترم خونديم
.و مهارت?هاي جراحي هنرِ من نيستن .هيچ وقت نبودن
،اگه اين امتحانو قبول نشم .سال چهارمو پشت سر نخواهم گذاشت
."جاناتان"
.حتي يه کلمه از حرفامو نشنيدي
.معـ... معلومه که شنيدم
،يه امتحان رو يه چيز داخلي داري
و من کاملاً مطمئنم که تو
.بقيه?ي دانش?آموزا رو پشت سر ميذاري
.هممم
.من خارق‌العاده‌ترين پيشنهاد رو دريافت کردم
چي؟
آقاي "گريسن" به من يک مقام .توي شرکتشون پيشنهاد کردن
الکساندر گريسن"؟"
.آره. بله
چي؟
پس تو بايد بدون .درنگ بپذيريش
حتي نمي‌خواي بدوني چه مستلزماتي داره؟
.معلومه که مي‌خوام
.همه چيز رو درباره‌ش بهم بگو
.تو به احضارهاي من پاسخ ندادي
.تازه روشنش کرده بوديم
.يه خون‌آشام تو لندن هست
.بايد بي‌درنگ پيداش کنيد
.نمي‌تونيم - .ما بيمار بوديم -
.به شدت بيمار
ولي به محض اين‌که سلامت ...کافي رو به دست آورديم
خب، آره، فکر کنم اون سلامته .نصف مشکل باشه
.پيداش مي‌کنيد
يا خودتون پاسخ‌گوي ..."آقاري "براونينگ
.در شوراي عالي خواهيد بود
.جاناتان"، تو براي اين کار عالي خواهي بود"
...آيا اين آيا اين يه کم طفره‌رونده به نظر نمياد؟
.ولي اون يه خيال‌بينه
.اون يک متدبر عالي مسائل تجاريه
در هر حيطه‌اي که دست .برده، منتفع شده
بله، براي هفت يا هشت .سال اخير همين طوره
ولي قديمي‌ترين چيزي که ...کسي مي‌تونه در موردش کشف کنه
صنايع ريلي و حمل و .نقلي "منيتوبا" هستش
منظورم اينه که تا جايي که ،به بايگاني‌هاي عمومي مربوط ميشه
قبل از اون موضوع اين .شخص اصلاً وجود نداشته
بله، ولي اون سرمايه‌ي اوليه‌ش رو .در صنعت آمريکا به دست آورده
که يه زحمت جايي براي .حفظ سوابق به شمار مياد
.همم
.حق با توئه
شايد اين مساله براي واقعيت .داشتن خيلي خوب به نظر بياد
...آقاي "گريسن" داره حرکت به سوي
يک انقلاب فني رو هدايت .مي‌کنه که باعث تغيير همه چيز ميشه
.مي‌دونم - ."من تو رو مي‌شناسم، "جاناتان -
چطور ممکنه که نخواي جزئي از اين مساله باشي؟
.همم. بذار فکر کنم
.اگه قبول نکني لهت مي‌کنم
.پس فکر کنم مجبورم بکنم
...اوه
اون تک تک قطرات ...خنک‌کننده رو
...از فروشندگان ما جمع‌آوري کرده
...و سفارشي براي ?????? گالن
.داده، که البته، ما رد کرديم
.بعدشم اين
.پيشنهاد خريداري تو رو کرده
براي سه‌برابر کردن .ارزش سهام من
.که البته، رد کردم
.بايد همين اميد مي‌داشتم
...با وجودي که اين ادعاها در مورد
،ژئومغناطيس ياوه هستن
.بازم ما بايد در هر مرحله جلوش رو بگيريم
يه تجربه‌ي بچه مدرسه‌اي ...که با خودنمايي ارائه شده
به زحمت با يه برنامه‌ي .عملي گسترده مساوات داره
بله، ولي اگر فقط همين ايده ...بتونه توي ذهن عموم مردم
،جايگاهي پيدا کنه
مي‌تونه به سختي روي .وجهه‌ي ما تاثير بذاره
.ممکنه ...ولي مطمئناً در طولاني مدت
،به همين خاطر ...هر عضوي از اين سازمان
...که دانسته به "گريسن" کمک برسونه
با سخت‌ترين تمهيدات .باهاش برخورد ميشه
...پس
...اين حقه در مورد چراغ‌هاي حبابي
که تو با چنين خودنمايي‌اي ...به نمايشش گذاشتي
...در روز مهموني خونه‌ي جديدتون
ترجيح ميدم که ازش به عنوان .يک مراسم شروع به کار ياد کنم
.آه
يه کوتيلين* بود، درسته؟ نوعي رقص دو نفره *
.بله، خانم
.و من خانم اون بودم
و همين‌طور، تفريح .اصلي اون مراسم
اگه به نمايش کوچيک .من اشاره داريد، بله
چطور انجامش داديد؟
.جدي ميگم
.نه، بايد بدونم
.من عاشق حقه‌هاي جادويي ام
.متاسفم که نااميدتون مي‌کنم
هيچ جادو يا حقه‌اي .درگير ماجرا نبود
،فقط دانش، فيزيک .و فن‌آوري بود
با وجود اين‌که اين‌طور شناخته .ميشم که مرموز زندگي مي‌کنم
.مي‌کني؟ بگو
.مشاهده کنيد
چيکار مي‌کني؟
کجا رفت؟
.نه
مي‌خوايد به پيش‌خدمت نشون بديم؟
.جنکينز"، کارت اين‌جا تمومه"
.بله خانم
خانم "موري"؟
.صبح بخير
مي‌تونم کالسکه‌م رو بهتون پيشنهاد بدم؟
،"آقاي "رنفيلد
...آيا تو آمريکا شايسته به شمار ميره که
يک مرد اصيل ...از يک زن مجرد
در مورد تمايلش به سواري در کالسکه‌ش بپرسه؟
،اگه بخوام بهتون حقيقت رو بگم، خانم
...فکر نمي‌کنم صاحب‌کار من هيچ‌وقت
براي اين‌که چي شايسته .بوده ذره‌اي اهميت نمي‌داده
.منم نمي‌دم
.ممنون
مطمئني که شنا رو ترجيح نمي‌دادي؟
متنفرم از اين‌که .اعتبارت رو زير سوال ببرم
خب، بايد به استحضارتون برسونم ،که فقط من مي‌تون اون کارو بکنم
."آقاي "گريسن
...خب
کارت رو ترک کردي؟
.شک به دلم افتاده
.تو عصباني هستي - .نه، عصباني نيستم -
فقط دائم در عجب اينم که چرا من؟
صدها، هزاران مرد ...در لندن هستن که
،شايستگي‌هاي بالاتري دارن
.ولي "گريسن" من رو انتخاب مي‌کنه
فکر نمي‌کنه که يه مقدار عجيب باشه؟
.بايد برنامه‌اي زير سر داشته باشه
چه برنامه‌اي؟ - .نمي‌دونم -
.مشکل همينه .نمي‌تونم پهش پي ببرم
.هيچ‌چيز جور در نمياد
به "مينا" چي ميگي؟
.حقيقت رو
...تمام اين ...تمام اين تجارت
.خيلي اشتباه به نظر مياد
خب، آقاي "هارکر" در مورد پيشنهادم بهتون گفت؟
.گفت
و نظر شما چيه؟
خب، من... من بهش گفتم ...که لهش مي‌کنم اگه
.پيشنهادتون رو نپذيره
.مطمئنم که همينو گفتي
خب، حيطه‌ي تحصيلي شما چيه خانم "موري"؟
.دارم براي پزشک شدن مطالعه مي‌کنم
.جدي مي‌گيد؟ چقدر خارق‌العاده
.شما نمي‌پسنديد - چرا بايد چنين چيزي بگيد؟ -
...پدر من پزشک ناظر
،بيمارستان سلطنتي بثلم هستش
...و مردم هميشه بهم ميگن که
"مي‌خواي وقتي بزرگ شدي پرستار بشي؟"
،و من ميگم که ".نه، مي‌خوام يه دکتر بشم"
جدي؟ - .بله -
و اين موضوع خيلي ...شيرين و جذاب بود
.تا وقتي حدود ?? ساله بودم
که چي؟
."مطمئناً، آقاي "گريسن
دو واژه، ضامن دور نگه داشتن ...هر نوع معمولي بودني
.متظاهر به دانش متداول
من امروز يه امتحان .بسيار سخت دارم
،از اونايي که ممکنه توش مردود بشم
...و اگر بشم
پايان روياهاتون ميشه؟
.تا حد زيادي همين‌طوره
اگر تنها يک چيزه که توي ،تمام سال‌هاي عمرم ياد گرفتم
..."،و از تمام سفرهام آموختم، خانم "موري
،اينه که در قبال روياها
...شخص ممکنه دلسرد بشه
ولي تنها راه شکست .ترک اين روياهاست
.بفرما
،در قبال روياها
...شخص ممکنه دلسرد بشه
ولي تنها راه شکست .ترک اين روياهاست
بيمار علائم ضخيم‌شدگي ...ديواره‌ي چپ پرتيکول رو داره
و همين‌طور بد جور شدگي ،سلول‌هاي عضلاني
.يا بي‌نظمي ميوکارد
...تورم ضخامت نامتقارنه
و به روشني، به ،ديواره‌ي بين ونتريکولي مربوطه
...که جريان خروجي قلب رو مسدود مي‌کنه
...و از گردش آزاد خون
بين دهانه‌ي آئورتي و .رگ آئورت جلوگيري مي‌کند
غيب‌گوها خون‌آشام واقع در .استپني" رو مکان‌يابي کردن"
.اون وجود غيب‌گوها رو فهميد
اون چيکار کرد؟
اون حضورشون رو حس ...کرد و بعدش نوعي
.اقدام متقابل انجام داد
اين اصلاً ممکنه؟
.خب، نايابه، درسته
،خارق‌العاده هم هست
ولي اگه خيلي خيلي مسن .باشه شدني هم هست
.حداقل دو يا سه سده
با همتاهاي خودت مشورت کردي؟
تا حالا هيچ‌کدومشون با چيزي شبيه به اين مواجه شده بودن؟
.نه توي عمر خودمون، نه
...لوکرزيا بورجيا"يي بود"
.بله. بله .درس تاريخ رو براي من چشم‌پوشي کن
تمام چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که آيا ما مي‌تونيم اينو کنترل کنيم؟
.قول ميدم
،ردشو مي‌گيرم ،و نابودش مي‌کنم
.با يا بدون کمک پيش‌گوها
همين يه ماه پيش .اجاره رو بالا برديد
،اگه از اين وضع خوشت نمياد .خونه رو تخليه کن
."ايناهاشي، "هارکر
.دنبالت بوديم
.قبول شدم
،نه تنها قبول شد .توي کلاسش اول شد
.بهت‌آور بود
"پورفسور "ون‌هلسينگ ...ميگه که من
که اون اولين دانش‌آموز دختره ...که توي کلاس اون اول ميشه
.در کل دانشگاه
.يک ميز رزرو کردم
!"در "سووي
آگوست" قراره که چيز ويژه‌اي" .رو فقط براي "مينا" به همراه بياره
آيا اين خدايي نيست؟
آگوست"؟ کدوم "آگوست"؟"
.خب "آگوست اسکافير" ديگه، لوس
خبرا رو نمي‌دوني؟
اون هيچ خبري نداره؟
.بيا، يه تاکسي منتظرمونه
.صبر کن، نمي‌تونم
،من بايد مطلبي رو سر وقت تحويل بدم
و بايد رونوشتي ازش رو .قبل از تعطيلي مطبوعات ببرم
."اوه، نگران نباش "هارکر
!کل جشن رو مهمون من هستي
نمي‌تونم بهت بگم که چقدر از .ورود تو خوشحال هستيم
،تو من رو "الکساندر" صدا مي‌کني
.و من تو رو "هارکر" صدا مي‌زنم
.مطمئناً، اگه که شما رو خشنود مي‌کنه
چيزي هست که بايد ...راجع به من بدوني
."همين الآن، "هارکر
،من هيچ کاري رو نمي‌کنم
.هيچ چيزي رو که خوشحالم نکنه
رنفيلد"، غير از اينه؟"
.بايد بگم که، همه‌ش درسته، قربان
.خواهش مي‌کنم
...به "قربان" خطاب کردن من اصرار داره
،چون مي‌دونه که چقدر اذيتم مي‌کنه
ولي من چنين نافرماني‌هايي ...رو از امثال شما
.تحمل نخواهم کرد
.حالا، سر بحث کاري
مي‌خوام که هر چيزي رو که در مورد .لرد "لورنت" مي‌دونيد به من بگيد
...لرد "لورنت". ام
...خب، اون .اون تو تجارت خبره‌ست
.تو مجلس جايگاه داره
،همه‌ي اينا رو مي‌دونيم
.ولي هر شخص طرف تيره‌اي هم داره
.من طرف سياه اون رو مي‌خوام بشناسم
.مي‌خوام برام همه چيز رو بگي
شما مي‌تونيد تمام چيزي رو که ...به دنبالش هستيد رو
ساعت ?? شب در .کلوپ "سويين‌برن" بفهميد
.خوبه
.خيلي خوبه
.فقط اعضا
? I love my little cat ?
? With soft, black, silky hair ?
? And sits upon the chair ?
? When teacher says, why do you bring ?
? That little pet of yours ?
? I tell her that I bring my cat ?
? Along with me because ?
? Daddy wouldn't buy me a bow-wow ?
.ويسکي
..."دنيل"
.شب تازه شروع شده - .متاسفم -
.بايد برم
،من و پدر فردا پولو بازي مي‌کنيم
و مي‌دونيد که چقدر بدخلق ميشه ...وقتي که شب قبل از بازي
.دير مي‌کنم
به بدخلقي من وقتي .که زود ميري
...وقتي قهر مي‌کني
.مقاومت ناپذير مي‌شي
اين‌طور فکر مي‌کني؟
چطور اومديد اين تو؟
.اين يک ساختمان خصوصيه ...شما نمي‌تونيد
استفن"، چي شده؟"
اين مرد کيه؟
.من "الکساندر گريسن" هستم
.آمريکاييه - .مم-همم -
،و شما بايد "دنيل" باشيد
."تنها پسر لرد "داونپورت
."سلام "دنيل
.تنهاش بذار
.استفن"، لطفاً"
.بشينيد
شخصاً، اين‌که يه مرد .عاشق کي باشه برام مهم نيست
.اصلا ربطي بهم نداره
ولي، سپاه‌هايي از افرادي ،با اذهان کمتر روشن‌فکر هست
،زنت
،پدرش
...که نگراني قابل توجهي پيدا خواهند کرد
اگر تمايلات شما به .گوش عموم برسه
.خب، ممنون
در عجبم که اين اتفاق .چه بر سر شهرتتون خواهد آورد
،و به طور يقين .شهرت خانوادگيتون
چي مي‌خواي؟
!آفرين
...اوه
.خيلي خوبه - .با شکوهه -
همين امشب مي‌خوام ازش .دستش رو طلب کنم
چي؟ - .مقابل چشم همه -
.معلومه که مقابل چشم همه
،در مقابل خدا ،پاک‌دامنان، فرشته‌ها
!و تمام ارواح لعنتي اين اتاق
!آره
.حتي تو، احمق بدبخت
.هي
پسر من قراره يه مرد !اصيل انگليسي شايسته بشه
.درسته
،درسته !با يک زن انگليسي شايسته
!به سلامتي
.صبر کنيد، صبر کنيد
خانم "موري" قصد دارن .يه پزشک بشن
اين مساله چطور با قسمت زن انگليسي شايسته" هم‌خوني داره؟"
...اوه
رفيق، وقتي من اين حلقه رو ،توي انگشتان کوچيک دوست‌داشتني "مينا" مي‌کنم
من اطمينان کامل دارم که ...اون تمام اين لوس‌بازي‌ها
...در دانشگاه رو فراموش مي‌کنه
و مي‌شينه و خودش ...رو وقف اهداف
.طبيعي‌تر و زنانه‌تري مي‌کنه
..."مينا" !"مينا" صبر کن! "مينا"
!"مينا"! "مينا"! صبر کن "مينا"
."مينا"، "مينا"
...ببين، معذرت مي‌خوام
.معذرت مي‌خوام
چرا معذرت‌خواهي کني؟
.اين احساسيه که داري
.احساسيه که هميشه داشتي
!عادلانه نيست
من هرگز کلمه‌ي .دلسرد‌کننده‌اي بهت نگفتم
.کلمه‌ي حمايتي‌اي هم نگفتي
..."لطفاً "مينا
.شب بخير
.بايد اسمتون رو بدونم
.لطفاً
،اگه اسمتون رو بهم نگيد .وسايلتون رو بهتون نمي‌دم
.پس منم کت شما رو بهتون نمي‌دم
آه، ولي من هر وقت که بخوام .مي‌تونم يه کت ديگه خريداري کنم
ولي اسمتون؟
اون چيزيه که براي من از .يه لباس ساده مهم‌تره
."شيند" -
."آه، "شيند -
ترجمه شده توسط شقايق و علي ال‌پي :::..wWw.9Movie.TV..:::